에어플레인 (Airplane!, 1980)
에어플레인 (Airplane!, 1980)
‘에어플레인’은 짐 에이브러햄스 감독, 그리고 형제인 데이빗 주커 감독과 제리 주커 감독이 공동으로 각본을 쓰고 연출까지 한 코미디 영화이다.
이들은 ‘에어플레인’ 외에도 ‘특급 비밀 (Top Secret!, 1984)’의 각본을 공동으로 쓰고 연출까지 하였으며,
‘골치 아픈 여자 (Ruthless People, 1986)’를 공동으로 연출하였고,
‘총알탄 사나이 (The Naked Gun: From the Files of Police Squad!, 1988)’의 각본을 공동으로 썼다.
또한, 짐 에이브러햄스 감독은 ‘못말리는 비행사 (Hot Shots!, 1991)’, ‘못말리는 람보 (Hot Shots! Part Deux, 1993)’를 단독으로 연출하였고,
데이빗 주커 감독은 ‘총알탄 사나이’, ‘총알탄 사나이 2 (The Naked Gun 2 1/2: The Smell Of Fear, 1991)’, ‘무서운 영화 3
(Scary Movie 3, 2003)’, ‘무서운 영화 4 (Scary Movie 4, 2006)’를 단독으로 연출하였으며, 제리 주커 감독은
‘사랑과 영혼 (Ghost, 1990)’, ‘카멜롯의 전설 (First Knight, 1995)’을 단독으로 연출하였다.
이들이 만든 코미디 영화들을 보면, 다른 코미디 영화들과는 확실히 다른, 이들만의 독특한 코미디 영화 형식을 확인할 수 있다.
이들은 패러디를 코미디 영화의 한 장르처럼 만들었는데, 이들의 코미디 영화들은 유명한 영화 혹은 특정 영화의 유명한
장면을 대놓고 모방하여 과장이나 풍자로서 관객들에게 웃음을 안겨 준다.
또한, 이들의 코미디 영화들은 초현실적 코미디 영화라고 할 수 있는데, 영화의 이야기 전개나
상황 설정이 지극히 비현실적이거나, 영화의 규칙마저 깨뜨린다. 이들의 코미디 영화들을 보면, 초현실적인 유머와 슬랩스틱,
말장난 개그들이 쉴 새 없이 계속해서, 거의 매 장면마다 등장하는데, 관객들이 모두 다 포착하기도 힘들 정도다.
어떤 것들은 황당하기도 하고, 어떤 것들은 유치하기 짝이 없지만, 무슨 수를 써서라도 관객들에게 웃음을 안겨 주고야 말겠다는 의지를 담고 있다.
‘에어플레인’은 1970년대에 인기 있었던 항공 재난 영화들, ‘에어포트 (Airport, 1970)’, ‘에어포트 75
(Airport 1975, 1974)’, ‘에어포트 77 (Airport ’77, 1977)’, ‘에어포트 79 (The Concorde: Airport ’79, 1979)’를 패러디하였는데,
특히 ‘제로 아워 (Zero Hour!, 1957)’의 플롯과 주요 캐릭터들을 그대로 가져왔고, 대사도 일부 그대로 사용했다.
또한, ‘에어플레인’을 보면, 특정 영화의 유명한 장면을 패러디한 장면들을 볼 수 있는데, 영화가 시작하자 마자
‘죠스 (Jaws, 1975)’의 테마곡이 흐르면서 ‘죠스’의 유명한 장면을 패러디한 장면이 나오고,
테드 스트라이커(Robert Hays)의 첫번째 과거 회상 장면에서는 ‘토요일밤의 열기 (Saturday Night Fever, 1977)’
의 유명한 장면을 패러디한 장면이 나오며, 일레인(Julie Hagerty)의 과거 회상 장면에서는 ‘지상에서 영원으로
(From Here to Eternity, 1953)’에서 카렌(Deborah Kerr)과 워든 상사(Burt Lancaster)가 파도가 치는
바닷가에서 격정적인 키스를 나누는 장면을 패러디한 장면이 나온다. 이외에도 다른 특정 영화나 드라마,
광고 등의 유명한 장면이나 대사를 패러디한 장면과 대사가 계속해서 나온다.
다른 장르의 영화도 그렇지만, 특히 코미디 영화는 그 나라의 문화와 언어를 모르면 100% 이해하기가 어렵다.
코미디 영화에서 빠질 수 없는 말장난 개그는 더욱 그렇다. 어떤 말장난 개그는 한국어로 번역해서 자막으로 만들기도 힘들다.
‘에어플레인’에서 기내 식사로 생선을 먹은 오버 기장(Peter Graves)과 부기장 머독(Kareem Abdul-Jabaar)이
식중독 증세로 정신을 잃게 되자, 닥터 루맥(Leslie Nielsen)은 과거 공군 조종사로 참전했다가 작전 수행 도중
전사한 동료들에 대한 기억으로 비행 공포증을 앓고 있는 테드에게 비행기를 조종해서 착륙시킬 수 있겠느냐고 묻는다.
테드가 “설마 진담은 아니겠지요!”라고 말하자, 닥터 루맥이 정색을 하며 자신을 셜리라고 부르지 말라고
말하는데, 설마라는 의미의 Surely와 발음이 같은 여자 이름 Shirley를 이용한 말장난 개그다.